Со свечами

serg_was


serg_was

Кто владеет информацией, тот владеет миром


Previous Entry Поделиться Next Entry
СОНЕТ ШЕКСПИРА № 130
Со свечами
serg_was


В её глазах нет звёздного огня,
В устах коралловых оттенков нет,
Совсем не вижу блеска белой кожи я,
И прядь волос имеет чёрный цвет.

Её ланиты не сравнишь с дамасской розой,
Они не белы и не алы, но нежны,
Стихом не описать благоуханье кожи,
Фиалок нежных ароматы не нужны.

И стан её совсем не совершенный,
Чело не излучает божий свет,
Походка не богини, это верно,
Она идёт и в этом весь секрет.

Но всё ж она прекраснее тех дам,
Которым раскурили пышный фимиам!


© Copyright: Сергей Ефимов 2, 2017
Свидетельство о публикации №117082804107
Метки:

Последние записи в журнале

  • ВЕРХНИЙ ПОСТ ФРЕНДИРОВАНИЕ В КОММЕНТАХ

    Я Вам взаимным другом быть хочу, И бескорыстием своим Вам отплачу, Пишите мне,я буду Вам писать, Такая дружба будет нам под стать! С улыбкой мы…

  • Турция покинула список крупнейших держателей госдолга США

    МОСКВА, 16 авг — РИА Новости. В июне Турция сократила вложения в госдолг США и выбыла из списка крупнейших держателей американских казначейских…

  • Правда о Владимире Путине и ФБР

    Глядя на истерию и демонизацию России и ее президента Путина, любой здравомыслящий человек может только удивляться … «Почему все это…

  • БЕРЛИН ЖДЁТ ПУТИНА!

    А Петросян уже развёлся? А я готова быть его, За Степаненко долго плёлся, Что ж всё так плохо у него? Мне и Медведев подошёл бы, И Жириновский…

  • БАЙРОН И Я!

    На женщину смотря, конечно её любим, И веря обещаниям её, всегда себя мы губим! Обманываться рады мы всегда, глядя ей в очи, Восхищены мы счастьем,…

  • Хранение вещей в Москве

    Летнее время - хорошая пора для отдыха и экскурсии в Москве. Для гостей столицы существует сеть не дорогих складов, где вам предоставят услуги по…

  • ЗОЛОТОЙ РУБЛЬ СТАЛИНА!

    Как золотой рубль мог стать мировой валютой в противовес американскому доллару ? И.В. Сталин является единственным правителем, отказавшимся…

  • ТАК ДЕЛАЛ НАПОЛЕОН И ПРАВИЛЬНО!

    Помощник президента Андрей Белоусов предложил главе государства Владимиру Путину изъять 513,7 млрд рублей сверхдоходов у металлургов,…

  • Доказана верность отказа России и дальше финансировать США

    Похоже, финансисты всего мира начинают терять уверенность в способности США обслуживать свой гигантский долг. По крайней мере, провал недавних…


промо serg_was июнь 28, 2016 20:28 1
Разместить за 10 жетонов
ПРОМО БЛОГ СВОБОДЕН!

Чем же она прекраснее? Бездоказательно...

Девица так себе, но ему нравится, бывает...

В этом то и вся суть сонета, что он её любит такой какая она есть.

Мораль "На вкус и цвет товарищей нет"?
Или может быть так :" любовь зла, полюбишь и козла"?

просто он любит ту которую выбрал

Это собственный перевод?)

Последнее не понял но хорошо.

раскурили пышный фимиам!
этого не понял?

Очень трудно воспринимать иной перевод, нежели тот, который знаешь с юности.
Дело даже не в том, какой лучше или хуже, просто тот роднее)

Но смысл то не изменился я надеюсь.

(Удалённый комментарий)
Самое главное в переводе это передатьистинный смысл произведения.

(Удалённый комментарий)
?

Log in

No account? Create an account