Со свечами

serg_was


serg_was

Кто владеет информацией, тот владеет миром


Previous Entry Поделиться Next Entry
СОНЕТ ШЕКСПИРА 66! ЧЕЙ ВАРИАНТ ЛУЧШЕ?
Со свечами
serg_was
1.Зову я смерть. Мне видеть невтерпёж
Достоинство, что просит подаянья,
Над простотой глумящуюся ложь,
Ничтожество в роскошном одеянье,

И совершенству ложный приговор,
И девственность, поруганную грубо,
И неуместной почести позор,
И мощь в плену у немощи беззубой,

И прямоту, что глупостью слывет,
И глупость в маске мудреца, пророка,
И вдохновения зажатый рот,
И праведность на службе у порока.

Все мерзостно, что вижу я вокруг...
Но как тебя покинуть, милый друг?!

2.Измучась всем, я умереть хочу.
Тоска смотреть, как мается бедняк,
И как шутя живётся богачу,
И доверять, и попадать впросак,

И наблюдать, как наглость лезет в свет,
И честь девичья катится ко дну,
И знать, что ходу совершенствам нет,
И видеть мощь у немощи в плену,

И вспоминать, что мысли замкнут рот,
И разум сносит глупости хулу,
И прямодушье простотой слывёт,
И доброта прислуживает злу.

Измучась всем, не стал бы жить и дня,
Да другу трудно будет без меня.

3.
Устал я от всего и к смерти я взываю,
С рожденья брошен я давно, бродяга я,
И праздник жизни далеко, и я скрываю,
Что я отвергнут верою, не ждёт меня семья!

Нет чести золотой, её лишён я,
И девственность души поругана моя,
С позором подо мною рухнула Земля,
О боже, где же доброта твоя?

Косноязычным стало всё искусство,
И гений под контролем у глупца,
Наивной простотою стали истинные чувства,
Пленённое добро не слушает творца!

Уставший от всего, бегу от жизни быстротечной,
И только лишь с любовью остаюсь я вечной !



Опрос #2071711 ЧЕЙ ВАРИАНТ ЛУЧШЕ

ЧЕЙ ВАРИАНТ ЛУЧШЕ

1
41(61.2%)
2
10(14.9%)
3
16(23.9%)

ЧЕЙ ВАРИАНТ ЛУЧШЕ

1
16(38.1%)
2
9(21.4%)
3
17(40.5%)



Метки:

Последние записи в журнале


промо serg_was июнь 28, 2016 20:28 1
Разместить за 10 жетонов
ПРОМО БЛОГ СВОБОДЕН!

Нет выбора. Почитал - ничего не щипнуло за душу

А этот вариант?

Устал я жить и умереть хочу,
Достоинство в отрепье видя рваном,
Ничтожество — одетое в парчу,
И Веру, оскорблённую обманом,

И Девственность, поруганную зло,
И почестей неправых омерзенье,
И Силу, что Коварство оплело,
И Совершенство в горьком униженье,

И Прямоту, что глупой прослыла,
И Глупость, проверяющую Знанье,
И робкое Добро в оковах Зла,
Искусство, присуждённое к молчанью.

Устал я жить и смерть зову скорбя.
Но на кого оставлю я тебя?!

Смерть не надо звать............она сама припрётся...........

В жизни всякое бывает!

ЮМОРИСТОВ У НАС ХВАТАЕТ!

ШЕКСПИР, Сонет 66
НОВЫЙ (современный) ПЕРЕВОД

Когда ж я сдохну! До того достало,
Что бабки оседают у жлобов,
Что старики ночуют по вокзалам,
Что "православный"- значит - бей жидов!

Что побратались мент и бандюган,
Что колесят шестерки в шестисотых,
Что в загс приходят по любви к деньгам,
Что лег народ с восторгом под сексотов.

Что делают бестселлер из говна,
Что проходимец лепит монументы,
Что музыкант играет паханам,
А быдло учит жить интеллигента.

Другой бы сдох к пятнадцати годам ,
Но я вам пережить меня не дам!

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal волжского региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

А этот вариант?

Ни жить, ни видеть больше не могу:
Величье побирается под дверью,
И высота — у низости в долгу,
И верою командует безверье,

И почести бесчестью воздают,
И честь девичья пущена по кругу,
И перед правдой прав неправый суд,
И услуженье ставится в заслугу,

И свет доверья обратился в тьму,
И власть уста замкнула златоусту,
И доброта сама идет в тюрьму,
И ложь диктует истины искусству...

Не жить, не видеть, сжечь бы все мосты,
Да пропади всё пропадом! Но ты...

А как этот?

Я смерть зову. Я до смерти устал
От гордости — жеманной приживалки,
От пустоты, занявшей пьедестал.
От вымученной веры из-под палки.

От срама орденов и галунов,
От девушек, что смолоду пропали,
От силы под пятою болтунов,
От мудрого величия в опале,

От простодушия исподтишка,
От человеколюбия без прока,
От знания в руках у дурака,
От красоты на стрёме у порока.

Устал — но как мне выпустить из рук
Ту жизнь, в которой остается друг?

Сегодня ехал в метро в шекспировском поезде )))

Как этот вариант?

Я жизнью утомлён, и смерть — моя мечта.
Что вижу я кругом? Насмешками покрыта,
Проголодалась честь, в изгнанье правота,
Корысть — прославлена, неправда — знаменита.

Где добродетели святая красота?
Пошла в распутный дом, ей нет иного сбыта!..
А сила где была последняя — и та
Среди слепой грозы параличом разбита.

Искусство сметено со сцены помелом,
Безумье кафедрой владеет. Праздник адский!
Добро ограблено разбойнически злом,
На истину давно надет колпак дурацкий.

Хотел бы умереть, но друга моего
Мне в этом мире жаль оставить одного.

Достойные переводы. Проголосовал за 2й

Edited at 2017-08-23 06:52 (UTC)

С добрым утром! Мне все понравились

что-то грустное стряслось
бывает, тоска заедает...
Мне по душе был третий, хотя и классику 1 - не пройти...

Первый, однозначно. Маршак. Жаль, что аллюзия к Экклезиасту теряется во всех.

Edited at 2017-08-23 10:12 (UTC)

Самое интересное то, что у Шекспира в этом сонете нет слова друг

?

Log in

No account? Create an account