Со свечами

serg_was


serg_was

Кто владеет информацией, тот владеет миром


Previous Entry Поделиться Next Entry
"КРАСНАЯ РОЗА" СТИХИ БЁРНСА
Со свечами
serg_was

Моя Любовь подобна красной розе,
Которая взошла июньскою зарёю;
С Мелодией прекрасной, без тоскливой прозы,
Я в вихре звуков радости не скрою!

Прекрасней, ты моя краса, Авроры,
Тебя люблю я,позабыв о всём!
И океаны все иссохнут,рухнут горы ,
К тебе, моя любовь,в пути моём!

Пока моря не пересохнут, дорогая,
И льды не превратятся в реки,
Моя любовь превыше рая,
Моя любовь к тебе навеки!

Прощай, любимая моя,
Прощай, до следующей встречи,
Пусть между нами горы и моря,
Огонь любви пусть будет вечен!
© Copyright: Сергей Ефимов 2, 2017
Свидетельство о публикации №117070500247
Метки:

Последние записи в журнале


промо serg_was июнь 28, 2016 20:28 1
Разместить за 10 жетонов
ПРОМО БЛОГ СВОБОДЕН!

Здорово!Тут Селена XАЙД постаралась не меньше Роберта!))))

Она перевела с английского, а я поэтически оформил

настолько - только, себя - тебя...
Неудачные рифмы. Ищите новые звучания.

Таков перевод Бёрнса

Буду искать.

О, моя Любовь похожа на красную-красную розу,
Которая вновь взошла в июне;
О, моя Любовь похожа на мелодию,
Которую мелодично (сладко) играют в музыкальном произведении.

Насколько прекрасна ты, моя красавица,
Настолько сильно я люблю тебя.
И я буду любить тебя по-прежнему, моя дорогая,
Пока все моря не высохнут.

Пока все моря не высохнут, моя дорогая,
И горы не растают от солнца,
Я буду любить тебя по-прежнему,
Пока пески времени будут сыпаться.

И до свидания, моя единственная!
И до следующей встречи!
И я приду снова, моя Любовь,
Даже через десять тысяч миль.

Edited at 2017-07-05 07:00 (UTC)

Как по мне, несколько слащаво получилось.

Вот оригинал

О, моя Любовь похожа на красную-красную розу,
Которая вновь взошла в июне;
О, моя Любовь похожа на мелодию,
Которую мелодично (сладко) играют в музыкальном произведении.

Насколько прекрасна ты, моя красавица,
Настолько сильно я люблю тебя.
И я буду любить тебя по-прежнему, моя дорогая,
Пока все моря не высохнут.

Пока все моря не высохнут, моя дорогая,
И горы не растают от солнца,
Я буду любить тебя по-прежнему,
Пока пески времени будут сыпаться.

И до свидания, моя единственная!
И до следующей встречи!
И я приду снова, моя Любовь,
Даже через десять тысяч миль.

Радость встречи всегда радует.

Прекрасней ты моя краса Олимпа,
Любовь моя такой же высоты!
И прежде океаны все иссохнут, ради нимба
Сверкает что во славу красоты!


Переделал второе четверостишье

Всегда Вас жду в своём ЖЖ!

Совершенствую написание стихов.

Всегда рад Вам в моём жж.

Успехов в Ваших поисках желаю и всего наилучного , привет из Петербурга

Большой привет из Саратова, с берегов Волги!

?

Log in

No account? Create an account