Со свечами

serg_was


serg_was

Кто владеет информацией, тот владеет миром


Previous Entry Поделиться Next Entry
Новая версия сонета Шекспира №74 в моей поэтической обработке, перевод Елены из Пензы.
Со свечами
serg_was


Когда она меня с косой с собою уведёт,
Туда, где вечный мой арест восторжествует,
За ту черту, к которой жизнь влечёт,
Значение сего твоё молчанье повествует.

Ты делаешь обзор, просматривая эту,
Ту часть, что посвятил тебе:
Земля имеет право бросить прах мой в Лету,
В душе своей оставь мою себе.

Итак, остатки жизни потеряв, что ты имела,
Душа моя, добычей стала ты червей,
Кинжал злодея истерзал мне тело,
Но эта низость не затмит твоих очей.

Всего дороже нам, что держим мы внутри,
Оставь себе сей тяжкий груз, слезу утри.
Метки:

Последние записи в журнале


промо serg_was июнь 28, 2016 20:28 1
Разместить за 10 жетонов
ПРОМО БЛОГ СВОБОДЕН!

Ничего, реинкарнируешься.)

Маршак и Пастернак переводили это со своей колокольни, зная что проверить достоверность их перевода очень трудно в советской России.

Мощно дерзнули, на самого Шекспира !

Маршак и Пастернак писали от фонаря, их никто не мог проверить в советской России.

существовал ли в действительности шекспир?

Вы думаете это как у нас Козьма Прутков?

Сонеты мне не очень нравятся

Еще спорят кто был сам Шекспир.

А кем он мог быть ещё как не поэтом?

Шекспир известная личность в культуре.

В прошлом году в жж даже конкурс был)

ДОБРЫЙ ДЕНЬ!

Почему для меня закрыта возможность комментировать Ваши посты?

Хотелось бы взлететь над суетой,
Придерживаться истины простой:
Никто за нас проблемы не решит,
А время так безудержно спешит!

А не замахнуться ли нам на Вильяма нашего Шекспира)

Хотелось бы взлететь над суетой,
Придерживаться истины простой:
Никто за нас проблемы не решит,
А время так безудержно спешит!

Тема Шекспира очень актуальна и в наши дни

СОГЛАСЕН!

Мы все страданием полны,
Через него идём к победе,
Бороться со страданием вольны,
Поэтому живём на этом свете!

Любая трактовка имеет право на существование. Мне Ваша понравилась.

Самое главное донести до читателя то, что хотел сказать поэт.

?

Log in

No account? Create an account