?

Log in

No account? Create an account
Со свечами

serg_was


serg_was

Кто владеет информацией, тот владеет миром


Previous Entry Поделиться Next Entry
Открываю БАТТЛ на тему стихов Байрона!
Со свечами
serg_was

Оригинал Байрона

She Walks in Beauty

She walks in beauty, like the night
Of cloudless climes and starry skies;
And all that's best of dark and bright
Meet in her aspect and her eyes:
Thus mellowed to that tender light
Which heaven to gaudy day denies.

One shade the more, one ray the less,
Had half impaired the nameless grace
Which waves in every raven tress,
Or softly lightens o'er her face;
Where thoughts serenely sweet express
How pure, how dear their dwelling-place.

And on that cheek, and o'er that brow,
So soft, so calm, yet eloquent,
The smiles that win, the tints that glow,
But tell of days in goodness spent,
A mind at peace with all below,
A heart whose love is innocent!

Это перевод Байрона дословный от Елены

Она идёт, прекрасная, как ночь
Безоблачных стран (краёв) и как звёздные небеса,
И всё, что есть лучшего в тёмном и светлом,
Встречается в её лице и глазах:
Созревшее до такого мягкого света,
В котором небо отказывает яркому дню.


Одной тенью больше, одним лучом меньше -
И испорчена половина несказанного изящества (невыразимой грации),
Которая развевается в каждом чёрном локоне
Или мягко осветляет её лицо,
Где мысли безмятежно, сладко выражаются.
Какое чистое (безупречное, ясное), какое милое их местожительство.


И на этой щеке, и над этой бровью,
Таких нежных, таких спокойных, даже красноречивых,
Улыбки, которые побеждают, оттенки, которые сияют,
Рассказ о потраченных годах.
Разум в мире со всем, что грядёт,
Сердце, чья любовь чиста!

Этот стих от Селены из Пензы

Она, прекрасная, вошла,
Как звёздной ночи небеса.
И светотень её чела
Сиять заставила глаза.
И не темна, и не светла -
Дня пасмурного чудеса.

Я ей ответил этим

Она идёт, прекрасная, как ночь,
Под звёздным небом, чья то дочь,
И свет и тень пред ней бледнеют,
Её лицо увидев, солнце млеет,
Глаза сверкают как брильянт,
И небосвод лучами их объят!

Предлагаю всем принять участие! К каждому шестистишью надо сочинить свой вариант. Каждый кто захочет ответит своим стихом, на мой вариант или вариант комментатора.

ВОТ КАК ВЫГЛЯДИТ ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВАРИАНТ ЭТОГО СТИХА МОИМИ СТАРАНИЯМИ И СТАРАНИЯМИ СЕЛЕНЫ!

Она идёт, прекрасная, как ночь,
Над нею небо звёздное без облаков.
И свет, и тень способны ей помочь,
Избавиться от темноты оков!
День яркий не способен затмевать
Глаз мягкий свет, лишь воспевать!

Игра лучей и тени не может опорочить
Той грации, что локоном обвита чёрным,
И сладострастного её лица, пророчить,
Безмятежно мудрость нам готовым!
И безупречна мысль её, хранима в голове,
Чиста, мила и не подвержена молве!

Ланиты, бровь её прекрасны,
Красноречива нежность и спокойна,
Улыбка как всегда победой страстна,
Ей годы нипочём, как пальма она стройна!
Грядущему чело её несёт нам разум,
Любовь её чиста, и сердце побеждает разом!
Метки:

Последние записи в журнале

  • Веломастер МОСКВА

    Советую воспользоваться этой услугой http://ремонт-велосипедов.москва

  • ДЕТСКИЕ ТОВАРЫ СО СКИДКОЙ

    ПРОШУ ВСЕХ СЮДА интернет-магазин детской одежды и обуви Детская одежда Куртки Кофты Шапки и шарфики Комбинезоны Джинсы Рубашки Вся детская одежда…

  • СМЕСИТЕЛИ ДЛЯ ВАС

    Предлагаем Вашему вниманию широкий ассортимент смесителей и душевых программ, выпускаемых под известным брендом ESKO. Являясь официальным…

  • ПОМОЩНИЦА ВО ВСЕХ СФЕРАХ

    Кадровое Агентство по подбору персонала Ivershin’s Luxury Assistans занимается подбором СЕКРЕТАРЕЙ С ИНТИМОМ, личных помощников руководителя с…

  • COMBONED.RU НУЖНЫЙ ДЛЯ ВСЕХ САЙТ

    Весьма полезный сайт для тех, кто лечится от каких дибо недугов и заботится о совместимости одних лекарств с другими.Проверка совместимости…

  • Силуанов, Кудрин и Набиуллина "ездили за инструкциями в Вашингтон"

    Представители либерального финансово-экономического блока - Силуанов, Набиуллина и Кудрин "ездили за инструкциями в Вашингтон", уверен Михаил…

  • МУЖЧИНА ПОД ЗНАКОМ РЫБЫ

    Мужчина под знаком рыбы Сергей Ефимов 2 Судьбы любимчик, всем известен ты, Талантлив ты во всех делах, Все женщины и все цветы, В твоих глазах, в…

  • МУЖЧИНА ПОД ЗНАКОМ РАКА

    Мужчина под знаком рака Сергей Ефимов 2 Аристократ, воспитан в свете, С богатыми ты водишь дружбу, Твой глаз по центру всегда метит, И стойкость…

  • МУЖЧИНА СКОРПИОН

    Мужчина скорпион Сергей Ефимов 2 Ты несговорчив,прагматичен и жесток, Всегда ты прав без всякого сомнения, От жизни всё берешь, таков твой рок, Нет…


promo serg_was june 28, 2016 20:28 1
Buy for 10 tokens
ПРОМО БЛОГ СВОБОДЕН!

  • 1
  • 1