Со свечами

serg_was


serg_was

Кто владеет информацией, тот владеет миром


Previous Entry Поделиться Next Entry
Открываю БАТТЛ на тему стихов Байрона!
Со свечами
serg_was

Оригинал Байрона

She Walks in Beauty

She walks in beauty, like the night
Of cloudless climes and starry skies;
And all that's best of dark and bright
Meet in her aspect and her eyes:
Thus mellowed to that tender light
Which heaven to gaudy day denies.

One shade the more, one ray the less,
Had half impaired the nameless grace
Which waves in every raven tress,
Or softly lightens o'er her face;
Where thoughts serenely sweet express
How pure, how dear their dwelling-place.

And on that cheek, and o'er that brow,
So soft, so calm, yet eloquent,
The smiles that win, the tints that glow,
But tell of days in goodness spent,
A mind at peace with all below,
A heart whose love is innocent!

Это перевод Байрона дословный от Елены

Она идёт, прекрасная, как ночь
Безоблачных стран (краёв) и как звёздные небеса,
И всё, что есть лучшего в тёмном и светлом,
Встречается в её лице и глазах:
Созревшее до такого мягкого света,
В котором небо отказывает яркому дню.


Одной тенью больше, одним лучом меньше -
И испорчена половина несказанного изящества (невыразимой грации),
Которая развевается в каждом чёрном локоне
Или мягко осветляет её лицо,
Где мысли безмятежно, сладко выражаются.
Какое чистое (безупречное, ясное), какое милое их местожительство.


И на этой щеке, и над этой бровью,
Таких нежных, таких спокойных, даже красноречивых,
Улыбки, которые побеждают, оттенки, которые сияют,
Рассказ о потраченных годах.
Разум в мире со всем, что грядёт,
Сердце, чья любовь чиста!

Этот стих от Селены из Пензы

Она, прекрасная, вошла,
Как звёздной ночи небеса.
И светотень её чела
Сиять заставила глаза.
И не темна, и не светла -
Дня пасмурного чудеса.

Я ей ответил этим

Она идёт, прекрасная, как ночь,
Под звёздным небом, чья то дочь,
И свет и тень пред ней бледнеют,
Её лицо увидев, солнце млеет,
Глаза сверкают как брильянт,
И небосвод лучами их объят!

Предлагаю всем принять участие! К каждому шестистишью надо сочинить свой вариант. Каждый кто захочет ответит своим стихом, на мой вариант или вариант комментатора.

ВОТ КАК ВЫГЛЯДИТ ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВАРИАНТ ЭТОГО СТИХА МОИМИ СТАРАНИЯМИ И СТАРАНИЯМИ СЕЛЕНЫ!

Она идёт, прекрасная, как ночь,
Над нею небо звёздное без облаков.
И свет, и тень способны ей помочь,
Избавиться от темноты оков!
День яркий не способен затмевать
Глаз мягкий свет, лишь воспевать!

Игра лучей и тени не может опорочить
Той грации, что локоном обвита чёрным,
И сладострастного её лица, пророчить,
Безмятежно мудрость нам готовым!
И безупречна мысль её, хранима в голове,
Чиста, мила и не подвержена молве!

Ланиты, бровь её прекрасны,
Красноречива нежность и спокойна,
Улыбка как всегда победой страстна,
Ей годы нипочём, как пальма она стройна!
Грядущему чело её несёт нам разум,
Любовь её чиста, и сердце побеждает разом!
Метки:

Последние записи в журнале


промо serg_was июнь 28, 2016 20:28 1
Разместить за 10 жетонов
ПРОМО БЛОГ СВОБОДЕН!

удачи и вдохновения участникам баттла!

Всем удачи!
Хорошего субботнего вечера!

Пусть победит сильнейший!

Будем следить, думаю, будет интересно.

почему же такое романтическое занятие вы назвали "баттл"?

Соревнование поэтов между собой в написании стихов принято называть БАТТЛ.

(без темы) (Анонимно) Развернуть
В стихах вообще не разбираюсь, а уж Байрона и не читал ни разу.

Дон Жуана почитай, получишь удовольствие.

"Я Байрона читал однажды... Да, знаете ли, не моё!" - шептал на сеновале Вася обнять пытаясь все её...

Она внимала ему тихо,
Пытаясь руки отстранить,
И думала: "Какое лихо?
Василий этот, так и быть!"

Она, прекрасная, вошла

Она, прекрасная, вошла,
Как звёздной ночи небеса.
И светотень её чела
Сиять заставила глаза.
И не темна, и не светла -
Дня пасмурного чудеса.

Исправить если тень и свет -
Испортить грациозный вид:
И света в нежном лике нет,
И чёрный локон не завит...
Но на челе её без бед
Раздумий сладких нега спит.

Ланиты, брови, что у ней,
Достойные они холста.
Прошло с улыбкой много дней,
С прошедшим повесть - не пуста.
В ладу с грядущим разум сей
И сердце, чья любовь чиста!

Re: Она, прекрасная, вошла

Браво Джон Гордон нервно курит!

Она идёт, прекрасная, как ночь,
Под звёздным небом, чья то дочь,
И свет и тень пред ней бледнеют,
Её лицо увидев, солнце млеет,
Глаза сверкают как брильянт,
И небосвод лучами их объят!

И тень и свет ведут борьбу,
Прекрасный лик пленяет их,
Фортуна шьёт её судьбу,
Пред нею кипарис поник!
Вокруг чела смолистый локон,
Ум подчеркнул,как только смог он!

Великий живописец рад,
Запечатлеть её лицо:
Ланиты будто солнце, локон виноград!
И по прошествии годов в краю отцов,
Всё будут помнить умный взгляд
И сердце чистое - любовный сад!

Многобукаф, ниасилил.
Но поддерживаю!

ДОБРЫЙ ВЕЧЕР!

Ждём твоего участия в баттле.

?

Log in

No account? Create an account